merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

С Рождеством, православные!

Только у меня сомнение. Мы в своей Прибалтике что вообще празднуем? Глянешь в окно - и кажется, что никакое не Рождество, а Пасха. Даже то что было - растаяло.
Я хоть и католичка - еды всякой наготовила. А чтоб было. Должна в Рождество еда вкусная быть.


А вот мой переводик - старенький, правда.

Рубен ДАРИО
ТРИ ВОЛХВА
Я – маг Гаспар. И ладан – дар мой скромный.
Прекрасна жизнь! – вот речи заключенье.
Бог – существует. Он – в любви огромной.
Да сбудется Звезды предназначенье!

-Я - Мельхиор. И смирны дух витает,
Бог – есть. Он здесь, он – блеск дневного света!
Грязь на подошвах белым расцветает,
А радость – меланхолией одета.

-Я – Бальтазар. Вот золото в подарок.
Бог - есть, большой и сильный – вы поверьте.
И та Звезда, чей свет так чист и ярок -
Да воссияет в диадеме Смерти!

О короли великие, ни слова!
Любовь ликует, праздник вас встречает.
Свет сотворив, Христос приходит снова -
И Жизни цвет главу его венчает!
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments