merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Сонет восьмой

Вот странно -самой тяжелой оказалась середина, где пришлос в паре место выворачиваться просто наизнанку вместе с переводом.
Как водится, предыдущие посты
http://merelana.livejournal.com/1208648.html
http://merelana.livejournal.com/1208896.html
http://merelana.livejournal.com/1209281.html
http://merelana.livejournal.com/1209631.html
http://merelana.livejournal.com/1210079.html
http://merelana.livejournal.com/1210318.html
http://merelana.livejournal.com/1210571.html
http://merelana.livejournal.com/1213260.html


VIII

Молчит он, слыша человечий крик.
Могучий Бланик, что набычил скалы,
Лес ощетинил тьмою острых пик,
Отбросил сон и мглу, что облекала.

И что - увертки, ложь, паучий род,
Что - дипломаты, клевета, наветы,
Красильщики, что мутят ясность вод,
И светлячки под чистой маской света?

К чему обман - мол, прогремели горы,
Что примиренье больше невозможно?
Лишь кровь избавит от голодомора,

И даст страдальцам позабыть былое...
Гранитную главу подняв тревожно,
Он замер, весь окутан белой мглою,

VIII.

Jak velikán, jenž mlčí v křiku mas,
mohutný Blaník pohnul svými srázy
a mrákoty a staleté sny střás
a kopí lesů zježil na své hrázi.

Co platny lsti, co platny úskoky
a diplomati, pavouci a lháři,
co barvíři, již kalí potoky,
co bludičky, jež předstírají záři?

A k čemu podvod, hřímají-li hory,
že o příměří jednat nebudou?
Jen hrozny krve ztiší hladomory,

které by prosba chudých neztišila.
Hrozivě zdvíhá žula hlavu svou.
Úbočí hory halí mlha bílá.
Tags: переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Земля непокоренных

    Моя статейка на дзен Земля непокоренных Я живу там, где был когда-то Ораниенбаумский плацдарм. Мы с этим выросли - и история изучения плацдарма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments