merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Аноним, БЛАНИК, часть очередная, то бишь шестая

Похоже, я это дело все-таки осилю, хотя уже ясно, что кое-что придется поменять.Но в общем вырисовывается, что и как - и это на самом деле преинтереснейшее занятие.
Начало
http://merelana.livejournal.com/1208648.html
http://merelana.livejournal.com/1208896.html
http://merelana.livejournal.com/1209281.html
http://merelana.livejournal.com/1209631.html
http://merelana.livejournal.com/1210079.html
http://merelana.livejournal.com/1210318.html
VI.
Он - неподвластный времени старик,
Свой знает час. За горизонтом века
Закваску ставит страшную - родник
Вскипит, взбурлит и превратится в реку.

В кровавый дым бросает Бланик взгляд,
Где тлеет вся страна багряным прахом,
В боях она проходит через ад,
В грядущее глядит с великим страхом.

И мудрецы все, преклонив колена,
Словами покаянного псалма
Взывают к милосердию смиренно.

Кто смотрит в ночь, чей разум не расстроен -
Не смежил век и не сошел с ума
В сраженьях тяжелейших мудрый воин.


VI.

Jak silný stařec, který zná svůj čas,
dívá se Blaník po obzorech věků,
připraven dávno na ten strašný kvas,
až malý pramen promění se v řeku.

Dívá se Blaník na krvavý dým,
jímž celá země v pokoření doutná.
Ta země prodírá se ohněm pekelným
a zoufá nad průhledem do budoucna.

Již všichni moudří na kolena padli
a odevzdaně hledí k nebesům
a Miserere volá, kdo se modlí,

kdo v noci bdí a oka nezamhouří,
kdo nepřišel až dosud o rozum -
jak válečník, jenž v tvrdých bitvách zmoudří.
Tags: переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Дайте нюхнуть дерьмеца

    Я тут опять обретаюсь на дзене. Дайте нюхнуть дерьмеца! Я постоянно путешествую общественным транспортом. Иногда это бывает приятно. Но порой…

  • Картины на городских улицах

    "Горгону! нежно люблю. Молодцы ребята, и город наш стал ярче и интереснее, когда они взялись за дело. Космически-военная тематика - окраина…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments