merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Аноним, БЛАНИК, часть четвертая

Пока не могу сообразить, куда сия дорожка меня приведет, но пока что укладывается, хотя не исключено, что кое-что в процессе изменится - но думаю, что не очень существенно. Форма пока что диктует, так что редактура неизбежна, но потом.
Предыдущие посты
http://merelana.livejournal.com/1208648.html
http://merelana.livejournal.com/1208896.html
http://merelana.livejournal.com/1209281.html
http://merelana.livejournal.com/1209631.html

IV
Но слышится тревожный сердца стук.
Сломали сердце ложь и путь неверный,-
Его раздора поразил недуг.
Дом разорен гордынею безмерной.

Без Бога это сердце зло и сиро,
Не разум освещает путь его.
Но сердце бьется. В том - граница мира,
Большая фальшь и кривды торжество!

Средь лепестков белейших роз мечтало
Оно стонать и плакать в сладком сне,
Не замечая тьмы, что вдруг настала.

Черна гора от дыма. Но достоин
Грозы ответ, что зреет в глубине.
И Бланик словно бури ждет - спокоен



IV.

Zde už jen srdce bije na poplach -
to srdce zklamané a rozštěpené
a znesvářené ve svých komorách,
v hloubce i vysokosti nezměřené.

To srdce nikdy nepoznalo pána
a rozum nikdy nedával mu směr.
To srdce bije, - je to vlastně hrana
a smír těch puklých, pokřivených věr.

A plátky bílých růží obloženo
by chtělo stonat, plakat, usínat...
a nevidět, jak zlé mraky se ženou...

Zlé mraky. Hora mizí v černém kouři.
a blesky bijí v tvrdý český plat.
Jen Blaník ční a pozoruje bouři.
Tags: переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Немного петергофских красот

    Побывали тут на днях в Луговом парке в Петергофе. Вообще - мой любимый парк. Да какой у меня нелюбимый, особенно осенью? Короче, парк прекрасен. До…

  • Встреча краеведов в Стрельне

    Меж тем в полном разгаре фестиваль "Петергоф Литературный" - "ПетЛи". Вчера были в Стрельне, в Библиотеке семейного чтения им. Юрия Инге. Говорили о…

  • Земля непокоренных

    Моя статейка на дзен Земля непокоренных Я живу там, где был когда-то Ораниенбаумский плацдарм. Мы с этим выросли - и история изучения плацдарма…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments