merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Аноним. Сонет третий.

Магистрал, первый и второй сонеты
http://merelana.livejournal.com/1208648.html
http://merelana.livejournal.com/1208896.html
http://merelana.livejournal.com/1209281.html

Есть некие сомнения насчет второго катрена. Но, я так думаю, кое-что изменится, когда я переведу их все и сведу воедино.

Аноним, тот самый.
БЛАНИК.
III.
Страданья, пепел, горе, кровь, могилы -
След "мертвой головы", что смерть несет.
Сок выпила, а храмы - осквернила.
И к власти притащила всякий сброд.

И тополя чернеют, как знамена
Над эшафотом. Лживый барабан
Не скроет правды дробью похоронной,
И никого не увлечет обман.

Людская радость спит, и радость трав.
Боль жизни в том, что смерть спешит без меры.
Из мрака выползает Болеслав,

Крадется к храму. Не таится друг.
Молчат колокола. Умолкни, вера.
Но слышится тревожный сердца стук.


III.

Krev, slzy, bída, ohořelé trámy -
na prsa snes se černý smrtihlav.
Již vysál mízu, znesvěcuje chrámy
a k vládě pozval krutý, kalný dav.

Prapory černých topolů se řadí
k smutečním průvodům a popravám.
Leč nikdo bubnem pravdu nenahradí
a neprosadí navždy zřejmý klam.

Spí radost lidí, větru, radost trav -
zoufalstvím živých rychle odumírá -
Plíží se jitřním šerem Boleslav

ke dveřím chrámu jako bratrovrah.
A zvony mlčí. Mlčet musí víra.
Zde už jen srdce bije na poplach.
Tags: переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments