merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Ну и традиционно - по случаю праздничка подборка

Казимеж ВЕЖИНЬСКИЙ
ВЕЧЕР В ЦВЕТАХ СИРЕНИ

Сад потревожил ветер вешний,
Сиреневым наполнен духом,
Твой плащ погас, лилово-нежный,
И вьется разноцветным пухом.

И мрак-паук лиловой тенью
Цветы на платье обвивает,
Как перышка прикосновенье,
По лику – лик твой проплывает.

Свет - мотыльки сплошь облепили,
Бескрайни дали – тьмы владенья.
Ты,в искорках лиловой пыли
Мерцаешь, словно сновиденье.


Леопольд СТАФФ
СОЧЕЛЬНИК В ЛЕСУ

И у деревьев свой Сочельник.
В день, прочих Божьих дней короче,
Когда снега синеют к ночи,
Там, где стоят сосняк и ельник -
Букеты исполинских лилий,
Вздох затаив, в тиши повисли,
Монашеские вьются мысли -
Слова молитвы разбудили.
Лес – словно тайна, безъязыкий,
Безмолвный, словно ожиданье -
Что есть, где с будущим свиданье,
И чьи во сне приснятся лики.
Лес елочки приносит в хаты –
Но кто ему дары приносит?
Снег белизну деревьям бросит -
Ладоням веток дар богатый
В надежде замер лес молчащий,
Лишь снег взметнулся серебристый,
Как сновидений дух искристый.
И вдруг застыло сердце чащи -
Звезда явилась в тучах тесных.
Из зарослей неторопливо
Олень выходит горделивый,
И свечи на рогах чудесных.

Тадеуш ГАЙЦЫ
ДОРОГОЮ ТАИНСТВ

Мертвецов голубеющий прах
прорастает стихией мощной
и узоры рисует в глазах
как мороз по окну каждой ночью

Белый череп луны колышет
костяные планет пирамиды
заплутаешь и сгинешь – звери на токовище
стеклянистым мехом покрыты.

Поддайся лишь ночи мглистой
и грому, что ластятся томно -
землей ты пророс, как листьями,
огнем и водой затоплен.

Губка-рот смягчен непокоем
увидишь: тайные знаки,
что в глазах выводит рукою
тот, кто кости умерших знает.

Зашипят и известь, и фосфор
каждый след твой углем засыплет
но на куполе ночи звезды
вновь взойдут близки и красивы

И выводит тебя из смятенья
(сжат ты кожей рыбьей подобной)
тот кто трав и огня шелестеньем
сон откроет – чужой и недобрый.


Кароль ВОЙТЫЛА
"Каменоломня"
1. МАТЕРИАЛ
1.
Слушай молота стук равномерный, знакомый, что внутрь
человека вложу, чтоб измерить силу удара
И ток электрический каменную начинает реку,
а во мне что ни день укрепляется мысль -
грандиозность этой работы – в самом человеке.

Молот держит иначе потрескавшаяся рука,
разгадает иначе замысел в монолите,
отделив от мощности камня энергию человека
в своем городе высечешь полную крови аорту. .


Посмотри, какая любовь в этом гневе бывает,
Гнев впадает в дыханье - как реку ветром склонило,
не становится голосом, струны лишь обрывая,
во врата прохожие входят,
и кто-то шепнул – о, сила

Не пугайся. Широкие берега для дел человечьих,
В тесном русле нельзя их держать слишком долго,
Не пугайся. Людские свершения вечно
В Том, кого видишь сквозь молота мерный грохот.


2
Связаны глыбы камня проводом низкого тока
Который врезался крепко, словно невидимый бич -
камням знаком этот шум.
В миг, когда их сплоченность развеет ветер незримый
внезапно их отрывая от простоты вековой,
камням знаком этот шум.
Но не ток электрический одолевает их силу
а тот, кто в руках ее носит -
работник.

3.
Сердца пейзаж – ладони. Трескаются порою,
Словно равнина, в которой неназванный бьет родник
Ладони – но человек их только потом откроет,
насытившийся работой,
он видит перед собою других, что идут спокойно.

Ладони – пейзаж. Из трещин их вытекают струи
физической боли, что рвется, на вольный ручей похожа .
Но человек не заметит,
Боль – это еще не величие
А о своем величьи сам он сказать не может.

4.
Не только руки под весом молота вниз опали, -
не только торс станет крепким и мышцы шлифуют свой стиль -
мысли через работу глубже и ярче стали,
в морщины на лбу сплетаясь,
Над головой сплетаясь в лук острый из плеч и жил.

Если на миг он предстанет готическим храмом огромным,
Храмом, что тяжесть мысли и взора впитал сполна -
это не только профиль!
Это не только фигура между камнем и Богом
величью и заблужденью обречена!

Неизвестный автор
ЗОЛОТЫЕ ОГНИ
ЗОЛОТЫЕ ОГНИ

Вьются искры золотые,
По небу летят
Посмотри – увидишь ты их.
Утешение и ласка для тебя, солдат.
Стаи звезд окинешь взглядом -
Что еще в окопе надо? Что же надо?

Звездопада сноп чудесный
Льется с высоты,
Встань, солдат, в окопе тесном
На колени ты.
В тихом свете звездопада
Встань и помолись.
Звезды упадут златые,
Грусть-тоска твоя остынет,
В небо ляжет путь солдата,
Путь солдата.

Тадеуш МИЦИНЬСКИЙ
Духи белые с кладбИща -
Как страдальцев дым, плывут,
Тянут злобные когтищи,
Сердце на кусочки рвут.
Мощь распаханной земли
Ветер рвется, ветер свищет
Шепчут упыри, пришли
В сердце. Ночь - их страшный суд.
Бомбы рвутся, свищут пули,
Дымом сплошь заплыл редут.

Тот солдат кровавый...-Прочь!
Стонет виселица рядом.
Меч вонзи в сердце мне в эту ночь -
Песню сердца услышишь в награду.

Ха. Процессия. Гроб там несут.
Ба! И я Судии вижу трон
Там, меж звезд, открывается Он,
Обезглавлен, вершит Он свой суд.
И покуда смолк шум голосов,
Стынет люд, где пути в поле нет -
На ладьях — перья черные сов,
И на шлемах блестит звездный свет.

Перед Ним на колено встану,
Как на плахе, главой на пне.
Призрак радужный плачет по мне:
Мол, влюблен ты, поддался обману?

Я ответил: отдам кровь свою
Я за песнь, что всем сердцем пою,
За один Божий дар— голоса,
Что народ громом шлет в небеса.

Но раздался тут кошмарный смех
Конь рванулся и в галоп помчал,
Под копытами взметнулся грех,
Мне Отваги глас трубой звучал.

И не стану я больше молиться
Больше смерти искать — не с руки,
Ощущаю - летит мне в глазницы
Белый иней с черной реки

Пусть же конь мой галопом помчит,
Ввысь над гробом живым, как стрела.
Зов Отваги пусть медью звучит
Осыпается звездами Мгла.
Tags: переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Астрономический календарь

    Всем хороша осенняя ночь. И темная, и звезды яркие, и богатое объектами небо октября. Вот только погода в этом году непредсказуема. И, опять же,…

  • Астрономический календарь

    Эх, одно событие прошло сегодня ночью. Но остальное еще будет АСТРОНОМИЧЕСКИЙ КАЛЕНДАРЬ Вообще-то Вселенная благоволит к терпеливым. Если…

  • Астрономический календарь

    Жаль, что слишком часто небо в облаках. Но бывают просветы - и надеюсь, что мы что-нибудь поснимаем. А пока - Мишкин календарь Астрономический…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment