merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

О религиозных сюжетах

Христос, безусловно, воскресе. У всех христиан разом.

Я, наверное, воспринимаю всякие религиозные дела не совсем правильно. Пасха в этом плане меня как-то не вдохновляет. Ну да, чудо, ну, воскрес (думаю, что правда так и было, чудеса - вещь достаточно обычная). Но ведь сколько мук пришлось человеку перенести до этого.

Вообще из всех картин на христианские темы мне больше всего нравится вот эта, рождественская, с Иосифом - и ведь по барабану ему, Иосифу, кого он там породил, бога или нет.И абсолютно пофиг ему, его ребенок или там от непорочного зачатия. У него на руках - Ребенок. Чудо само по себе. И, кажется, Гвидо Рени удалось это передать. Просто посмотрите, как он смотрит на младенца.
Вот ей-Богу, смотришь - и думаешь: все бы папаши так младенцев держали.



А к Пасхе у меня отношение примерно такое, как у девочки из стихотворения Яна Неруды, которое я уже как-то размещала здесь. Ну пусть будет.

Ян НЕРУДА
ГОРСКАЯ БАЛЛАДА

-Бабушка, какую травку люди собирают?
Человек приложит к ранам - и не умирает?
-Лечат все на свете раны травкою одною:
Подорожником волшебным, собранным весною.
-Бабушка, а что поможет – день чернее ночи,
И головка разболелась – аж мутятся очи?
-От такой ужасной боли средств иных не знаю –
Лист малины, что весною дарит глушь лесная.

Мчится дитятко из хаты, прямо в чисто поле:
- Дай мне листик, подорожник, что спасёт от боли!
С поля – в лес спешит далекий меж кустов колючих:
-Дай скорее мне, малина, листьев самых лучших!

А потом - бегом к костёлу, взяв, что было нужно.
На кресте – Христос распятый, раненый, недужный.

-Грудь твою потру святую – пусть нальется силой,
Бок святой тебе омою, Боженька мой милый!
Листья первые лесные пусть лицо остудят –
Солнце припекать головку никогда не будет!

Колокольный звон раздался – слышит вся округа.
Все сбежались, изумленно смотрят друг на друга.
Всё, о чем дитя мечтало -
Волей Божьей так и стало.

Не отмечен и поныне раной ни одною
На распятии Спаситель – словно той весною:
Лишь рассвет играет нежной лилий белизною.
Tags: переводы, чешская поэзия
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments