merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Яромир Ногавица (род. 1953) В трактире на рынке


Трактир есть на рынке
там пил я ром
не пикнул связали
тащат на фронт
вот незадача
прощай трактир
шатается кляча
безумен мир

Лежим у границы
и пушка бьет
и рот Кровопивца
приказ дает
там где-то французы,
треклятый сброд,
по полю на пузе
молчи вперед.

Снаряды да пули
все скок да скок
землю взметнули
у меня из-под ног
мне б сеять сегодня
но вот беда
я в преисподней
и никуда

Сердце связали
черт мне родня
гвардейцев послали
против меня
сидел я в трактире
и пил я ром
как повязали
помню с трудом

Когда-то быть может
через века
поэт песню сложит
про меня дурака
грешно смеяться
коль звезды врут
прощайте братцы
вы там я тут

Эй лживый трактирщик
влей рому нам!
девчата в окна
пусть машут парням
а там где лежим мы
лес прорастет
и пусть Бонапарта
черт заберет

V hospodě na rynku
dal jsem si rum
než jsem co stačil říct
vzali mě k vojákům
svázali lanama
mohlo se jet
kůň pletl nohama
pitomej svět

V ležení u hranic
dali nám kvér
generál Lieberschwietz
ukázal směr
Támhle só Francóze
proklatá zběř
neptej se nevzpouzej
kušuj a běž

Kuličky burácí
která je má
země se kymácí
pod mýma nohama
doma už posekli
a budou sít
a já tu v předpeklí
nemám kam jít


Srdce mi svázali
do kozelce
proti mně poslali
ostrostřelce
a to vše proto jen
že jsem pil rum
v hospodě sedl jsem si
k verbířům

Nějaký zpěváček
za dvě stě let
jistě si vzpomene
jak jsem se hloupě splet
ale z cizího neteče
a hvězdy lžou
nesměj se člověče
naviděnou

Falešní hostinští
nám nalívaj rum
panenky za okny
mávají mládencům
tady co ležím
vyroste strom
prachbídně zahyne Napoleon
prachbídně zahyne Napoleon

Tags: Чешская поэзия, авторская песня, музыка, переводы, ссылки
Subscribe

  • Исходный материал для творчества

    Занялась перебиранием рундука в прихожей. Пытаюсь понять, что делать со старой курткой - не могу я просто так выбрасывать одежду, рука не…

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • В Александрии

    Шуршать там, конечно, уже почти что нечем. Но вот. Объясняю последнюю фразу поста - дело в том, что этим летом мы с Гошкой были в Петергофе, как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments