merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Category:

Леопольд СТАФФ. ВОСКРЕСЕНИЕ

Не пойду той стежкой,
Покрытой палой листвою
Там с каждым шагом
Все глубже, туманней осень
Отправлюсь туда, где зелень,
К истоку,
Над ним расцветают небом
Детские незабудки
И память в тиши твое имя
Ищет устами.

Niedziela
Nie pójdę tą ścieżką
Więdnącą opadłymi liśćmi:
Tu z każdym krokiem
Coraz głębsza, coraz mglistsza jesień,
Zawrócę tam, gdzie zielono,
Do źródła,
Nad którym kwitną niebem
Dziecinne niezapominajki
I pamięć w ciszy szuka ustami
Twojego imienia.
Tags: Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments