merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Казимеж ВЕЖИНЬСКИЙ (1894-1969)

Как-то оно само плывает. Я в общем ничего и не делаю.



* * *
Ночью проснулся в смутной тревоге,
В шаре плыву над землею
Видится жизнь мне в поле широком,
Что разметалось голой стернею.

Сумрачной ночью видится ясно –
Поезд подходит к вокзалу,
Станция, свет, а там на перроне
Вижу отца я, вижу и маму,
Умерших.

Вижу во тьме квартиры в Варшаве,
Любовь и кварталы Парижа.
Закостенело все, мелко и бело,
Похоже на зерна риса

Шаром плыву я там, над знакомым
Тихим предместьем
След мой там вьется,
Перебираю, что миновало
И что минует
Чтобы погибнуть.

Шаром взмываю ввысь над собою
Тьму свою вижу в ярком свеченье,
Станция, поезд дымящий,
В смутной тревоге ночью проснулся.
Счесть я пытаюсь,что не сочтется..
Смерть постигаю.

Budzę się w nocy, chłodny od lęku,
Płynę wysoko w balonie,
Widzę me życie w dole rozwiane
I rozwleczone jak puste ścierniska.

Widzę wyraźnie w nocy, w ciemności,
Pociąg zajeżdża dymiący,
Stacja się świeci, a na peronie
Chodzi mój ojciec i moja matka
Umarli.

Widzę w ciemności mieszkania warszawskie,
Mieszkania paryskie i miłość,
Wszystko jest drobne, białe, skostniałe,
Podobne do ziarnek ryżu.

Płynę balonem nad okolicą
Tak dobrze znaną,
Nad własnym śladem.
Liczę to wszystko, co przeminęło
I jeszcze przemija,
Aby obumrzeć.

Płynę balonem nad samym sobą
I widzę ciemność moją jak w świetle.
Pociąg się dymi na stacji.
Chłodny od lęku, zbudzony w nocy,
Przeliczam wszystko nieprzeliczone,
Ćwiczę się w śmierci.
Tags: Вежиньский, Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Вот чего нашли

    Бородино, 1992 год. И сейчас мы уже знаем продолжение романа, а в некоторых случаях - и окончание... Жизнь все-таки куда круче самых интересных книг.…

  • Вот так

    Ну и что, фе1сбука, стало быть, лежит. Контактик цел. ЖЖешечка тоже в норме. Даже Одноклассники работают. :)))) Может, пора вернуться к истокам?…

  • Станция звука

    Росатомовский проект, в котором Андрюха участвует - ну вот тут его выступление и другого музыканта.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment