?

Log in

No account? Create an account
ВСТРЕЧИ В РУАТЕ [entries|archive|friends|userinfo]
merelana

[ website | Век перевода ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Витезслав НЕЗВАЛ (1900-1958) [Oct. 29th, 2010|10:31 pm]
merelana
[Tags|, ]

Ну вот еще одна баллада. А заодно и предыдущую переделала. Пока сыровато, правда, все равно

Баллада №18
в которой взывают к дьяволу

О сердце, чувств порыв забыт.
Мой дух от цели отступил,
И день и ночь бесплодно бдит!
Не кровь – вода. Где прежний пыл?
Есть реки, дивные, как Нил,
Скелеты есть страшнее смерти.
Кому б я ныне отомстил?
Скорей меня возьмите, черти.

Не мил мне волка вой и вид –
Но средь волков – по-волчьи выл.
И невозможен этот быт -
Жить так, как я три года жил.
Что слезы лить, как крокодил?
Но, братья милые, поверьте,
Продолжить – станет свет не мил.
Скорей меня возьмите, черти.

То, что душе покой сулит –
Заткнет навек протоки жил.
Я руганью по горло сыт.
Хочу, чтоб сон был легкокрыл,
Чтоб танец фей меня пленил
Моих пороков глубь измерьте -
Когда ж прострелите мне тыл?
Скорей меня возьмите, черти.

Уже почти лишился сил,
В прах смолот жизни круговертью.
Кто б образ мой кривой спрямил?
Скорей меня возьмите, черти


Balada osmnáctá
v níž se oslovuje ďábel

Mé srdce, ty prý nemáš cit.
Má duše, ty prý nemáš cíl.
Tak marně dnem i nocí bdít
a rozřeďovat krev mích žil…
Jsou řeky, úrodné jak Nil,
jsou lebky, v nichž to věčně straší.
Ne, nevím, komu bych se mstil…
Vem si mě raděj, satanáši!

Nechtěl jsem jen tak s vlky výt,
a jestli jsem též s nimi vyl,
to proto, že je těžko žít,
jak já jsem přes tři roky žil.
Nepláči jako krokodýl,
jen konstatuji, milí braši,
že už to nevydržím díl …
Vem si mě raděj, satanáši!

To, čemu říkává se klid,
bývá jen kornatění žil.
Nechtěl jsem spílati a klít,
věřte mi, raději bych snil.
I mne by těšil tanec víl.
Což ta to mohu, že jsem v kaši?
Kdy už mi prostřelíte týl?
Vem si mě raděj satanáši!

Poslání:
Již budu na konci svých sil.
z mé sešlé mlýnice se práší.
Kdo opraví můj drsný styl?
Vem si mě raděj, satanáši!

Баллада №49
О проститутках
Когда мой сон покрепче был -
(Сон возвращает к юным дням!)
О, как же пылко я любил
Вас, вероломных, нежных дам,
Таинственны, сродни мечтам,
Не пылью - пудрой розовели.
Платить накладно по счетам -
Но я бывал у них в борделе!

Костюм с иголочки носил,
И знал меня всяк сводник там.
Ах, похоть нас лишает сил,
Святого обратите в хлам
Вы, что подобны божествам,
Вся прелесть – лишь в прелестном теле,
Как низок тот, кто ходит к вам!
Бывал и я у них в борделе.

Сомнений нет – еще б вступил
Когда-нибудь я в этот храм,
Жаль, быстро иссякает пыл,
Не свят я, не сочту за срам
Порывы, свойственные нам.
Жал, не слыхали вы о Беле,
Но там и все подобны снам!
Бывал и я у них в борделе.

Увянуть срок придет цветам,
У женщин тоже путь свой к цели.
Где – ты легко узнаешь сам.
Бывал и я у них в борделе.
linkReply