merelana (merelana) wrote,
merelana
merelana

Categories:

Леон ХЕЙКЕ (1885 -1939)

Случайно получилось. А просто читаю всякие кашубские книжки - ну оно и начало само складываться. начало поэму Леона Хейке про Доброгоста и Мирославу.Вообще не знаю,буду я ее переводить - вообще не представляю, нужна ли кому-нибудь эпическая поэма.Но раз уж оно само по ходу скалдывается, пока я рыскаю по всему Инету в поисках алкогольных стихов у южных славяни соображаю, как на обычном транспорте добратьсядо Извары - то пусть будет. Один отрывок я как-то выкладывала
http://merelana.livejournal.com/698179.html
Ну вот еще кусочек - начало первой песни. Оригинал не выкладываю,очень уж занудное занятие дежавюшку потрошить.

Отчего так шумно в Гданьске? Святополк с войны вернулся
Святополк, что беспощадно крестоносцев бил за Вислой.

На коне на белом едет Святополк, овеян славой
Горожане ждут с рассвета, у ворот его встречают.

Верхние Врата цветами ныне убраны роскошно,
Реют стяги, и трепещет над Вратами Гриф поморский.

Тут — толпою встали парни — лица солнце опалило, -
Там - красавицы-девицы, шумны, веселы, проворны.

Веет ветер над пучиной, воет и валы вздымает,
Словно шторм, толпа рокочет, и колышется, как волны.

Там – дрожит, переливаясь и перекликаясь громко,
Тут – утихнет смерч, но громко в дальней дали отзовется.


Всякий взор к Вратам стремится, а на них шишак сверкает,
И хоругвь вверху сияет, и трепещет Гриф поморский.

Вдруг все стихло – выезжает рыцарь на коне игривом,
Он трубу к устам подносит - все дорогу уступают.

А за ним как будто ветер мчится и влетает в город.
На коне на белом едет храбрый Святополк в Ворота.

Взор его горит, как пламя, и перо дрожит на шлеме,
И блестят его доспехи, отражается в них солнце.

Каждый очи опускает – блеска вынести не может,
Кажется, огнем пылает стройный стан его могучий.

Воин ли земной там едет или же небес посланник?
В Гданьск с победою вернулся – все колени преклонили.

Придержал коня лихого и такие молвит речи:
-Что же в песке вы на коленях? Встань, народ ты мой любимый!

Я – отец, и друг, и брат ваш, добрые принес вам вести,
Змей убит, конем растоптан, и вовеки не воскреснет.

А толпа шумит, как буря, отовсюду слышно эхо:
-Святополк, наш князь великий! Слава нашему владыке!
Tags: Польская поэзия, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments