?

Log in

ВСТРЕЧИ В РУАТЕ [entries|archive|friends|userinfo]
merelana

[ website | Век перевода ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Некоторые правила этого журнала [Nov. 28th, 2020|05:31 pm]
merelana
link67 comments|post comment

Больше чтобы не возвращаться к этому вопросу [Feb. 14th, 2020|09:32 pm]
merelana
В ЭТОМ ЖУРНАЛЕ ЗАПРЕЩЕНО ГОВОРИТЬ ПЛОХО О САЙТЕ "ВЕК ПЕРЕВОДА", ИЗДАТЕЛЬСТВЕ "ВОДОЛЕЙ" И ИХ РУКОВОДИТЕЛЕ. ЭТО СВЯЩЕННО, И ЗА ЭТО - БАН БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
link58 comments|post comment

Видео со вчерашнего вечера в Гатчине [Feb. 25th, 2017|07:04 pm]
merelana
[Tags|, , , , ]



стихи и песниCollapse )
linkpost comment

Панорама Гатчины [Feb. 25th, 2017|12:02 am]
merelana
[Tags|, , ]

Мишка сделал
linkpost comment

Зимний день в Гатчине [Feb. 24th, 2017|11:42 pm]
merelana
[Tags|, , ]

Чудесно снова оказаться в Гатчине. Из Соснового Бора теперь добираться удобно - наша электричка, которая 9.39, приходит в Лигово в 11.02, а в 11.07 оттуда же отправляется гатчинская, так что остается только перейти с одной платформы на другую, а там это очень легко - переход в середине платформы, ничего обходить не надо. Добираться - чуть дольше, чем до Питера.

В прошлую субботу, когда я была там на ингреманландской конференции, погулять по городу не успела, потому что впритык. А сегодня у нас было почти три часа на прогулку. Ну мы и прогулялись, тем более что день был чудесный.



Read more...Collapse )
link3 comments|post comment

Вечер польской поэзии в Гатчине [Feb. 24th, 2017|11:30 pm]
merelana
[Tags|, , , , , ]

"Беги, мое сердце". Очень люблю эту песню, хотела перевести, но так и не собралась. Анатолий Петрович сделал. :))))

Сегодня отправились в Гатчину - случайно попалось объявление, что в библиотеке имени Куприна состоится вечер, посвященный 80-летию Анатолия Петровича Нехая, поэта и переводчика с польского. Мы с ним иногда переписываемся, но лично знакомы не были. Мне его переводы нравятся, ему мои - вроде как тоже. В общем, настал момент познакомиться.

Было много хорошей поэзии, песенной в том числе. Он готовит сборник Агнешки Осецкой - у него один уже есть, но там два десятка песен, а теперь готовится около ста. Издать его сложно по причине авторского права, поэтому он публикует по чуть-чуть - ну сколько по закону можно, там права у одного из издательств, а это куда хуже, чем когда они у родственников. В общем, было довольно интересно.

Собственно герой дня


Read more...Collapse )
Сижу вот и думаю - как же я давно ничего не переводила. Руки сразу зачесались. Так что будем продолжать.
linkpost comment

Еще с нашей вечеринки в Ручьях [Feb. 24th, 2017|12:08 am]
merelana
[Tags|, , , ]

Песня carolinknekt
Не стреляйте в пианиста, короче. Песня мне очень нравится, поэтому и пою.
linkpost comment

Стало быть, с Днем защитника Отечества [Feb. 23rd, 2017|10:21 pm]
merelana
[Tags|, ]

Праздник этот в последние годы приобрел совершенно другой смысл. Превратился из армейского и гендерного в день всех, кто действительно сейчас защищает Отечество - и в первую очередь науку и культуру.

Пулковскую обсерваторию


Read more...Collapse )

И многое, многое другое - что, увы, приходится сейчас защищать. С праздником!
linkpost comment

Астрономический календарь [Feb. 23rd, 2017|12:34 am]
merelana
[Tags|, ]

Очередная Мишкина страничка
Живет тут
http://terastudio.com/astronomicheskij-kalendar-5/



Астрономический календарь
Доброй ночи, друзья! Доброй ясной ночи. Зима кончается, и наступает пора, когда последние февральские и мартовские морозы дарят нам столь ценное чистое ночное небо. Луна сейчас стремительно стареет, и 26 февраля нас ожидает новолуние. В последнюю февральскую ночь луна снова возродится в виде тончайшего серпа, а пока…

ЗВЕЗДЫ
Ничто так не олицетворяет вечность и стабильность, как звезды на небосводе. То ли дело – планеты. Вот, например, ярко полыхающая на закате февраля Венера, медленно движущаяся по созвездию Овна… Или Юпитер, расположение спутников радом с которым различно каждую ночь. А звезды? Даже в телескоп они остаются теми же точками, разве что, более яркими. Ну, мерцают, как Сириус, так это явление атмосферное.
На самом дел со звездами всё непросто. Мало того, что существуют звезды двойные, тройные и вообще кратные, так некоторые могут и взорваться. Правда, взрывы новых и сверхновых звезд, явление настолько редкое, что тут уже и люди, далеки от астрономии, без внимания его не оставят. Но и знакомые нам звезды часто ведут себя очень даже резво. Многие из них меняют яркость, а иногда и цвет. Некоторые – периодически, некоторые – вообще без всякой системы.
Read more...Collapse )
linkpost comment

Три Ирины вечерком [Feb. 22nd, 2017|12:51 am]
merelana
[Tags|, , ]

Ирина №3,то есть я. А песенка Димы Гагуа. Звиняйте за причесон, но была срань господня, а шапок я не ношу, поэтому местами мокрая.
linkpost comment

Под настроение [Feb. 21st, 2017|12:09 am]
merelana
[Tags|, , ]

Кто какие сериалы смотрит. :))))
linkpost comment

Три Ирины в Ручьях [Feb. 19th, 2017|11:14 pm]
merelana
[Tags|, , ]

Собственно, это было открытие выставки работ Ирины Саган. Репродукции я не снимаю, если я фотографирую картины - то просто как факт, что вот они висят на выставке. Попрошу так к этому и относится, потому что штатива у меня нет, а свет у нас во всех залах просто сказочный - в смысле, цвета преобразует в нечто необычное.

Ирина Саган, которая все это нарисовала


Read more...Collapse )
linkpost comment

"Отечество нам всем - Меридиан". [Feb. 19th, 2017|12:22 pm]
merelana
[Tags|, ]

Вчера клуб "Меридиан" отмечал 50-летие. Я к началу не успела - плохо рассчитала время на дорогу из Гатчины. :)))) Все не по порядку, просто ищем знакомые физиономии. Хороших людей было очень много, ужасно рада была всех видеть. И вообще здорово. Я вас люблю!




Read more...Collapse )

Ну вот как-то так
Еще тут есть
https://vk.com/album1307397_241317043
linkpost comment

Ингерманландские финны - рождение народа [Feb. 19th, 2017|11:57 am]
merelana
[Tags|, , , , ]

Вчера в Гатчине, в библиотеке имени Куприна, прошел круглый стол, посвященный Столбовскому миру и становлению ингерманландских финнов как народа.

Модератор приходящего - Арвий Тойвович Коркка. Я вообще-то все записала, но расшифровывать буду для статьи, то есть попозже.


Read more...Collapse )
link4 comments|post comment

Юбилей адмирала Анжу [Feb. 17th, 2017|10:24 pm]
merelana
[Tags|, , , ]

Тут Петру нашему Федоровичу Анжу на днях 220 лет стукнуло. По сему весьма достойному поводу в Ораниенбауме сегодня было торжество. Точнее, события начались еще позавчера, когда участники сегодняшней конференции посетили могилу адмирала в лютеранской части Смоленского кладбища. Про это фильм показали.

А сегодня была очень интересная встреча в Краеведческом музее. Краеведческие чтения. Я там много чего записала, и там снимали - Ксения Васильева, думаю, видео все выложит. А с меня статья и фоторепортаж. Статья будет позже. Сейчас фото.
Директор музея Юлия Кучук приветствует участников


Read more...Collapse )
Я там не всех подписала - боюсь ошибиться. Народ подпишет, надеюсь.
Остальные фото тут

https://vk.com/id1307397?z=album1307397_241275996
linkpost comment

Про вандалов [Feb. 17th, 2017|12:49 am]
merelana
[Tags|]


Сегодня директор Андерсенграда давала интервью всем СМИ по поводу вандализма в детском городке. Я не ходила, потому что причина всплеска вандализма конкретно в этом месте мне совершенно ясна, но ее не поймут ни руководство учреждения, ни отдел культуры. В газете я об этом писать тоже не буду.

Вандализм в Сосновом Бору бывает периодически - как, наверное, и везде. Когда много, когда мало, бывало, что и не было вообще - помню такие времена, но это было очень давно. В Андерсенграде он тоже периодически случался и раньше - то стену распишут, то Андерсену на палец презерватив наденут (это когда еще старый бюст стоял, потом его Джангулов переделал, теперь пальцы сжаты), то мозаику изувечат, то цепи попрут.

Но вообще это все напрямую связано с тем, наполнен городок жизнью или нет. Что естественно - когда объект п обитаем и все это видят, вандалы если и суются - то не очень активно, и следы их действий немедленно убираются. Что и было, кстати, пока там работали в ощутимом количестве нормальные люди. . Но дело даже не в том, что когда надписи систематически счищаются - вандалы уже действуют через два раза на третий, потому что неинтересною

Дело совершенно в другом. Вандалы лезут куда-то реже, когда в этом месте есть жизнь. Вандализм был редким явлением, пока городок работал как полноценное учреждение культуры. Но нынешнее руководство и городка, и города взяло курс на разрушение его как учреждения культуры. Можно хоть десять тысяч дельфинчиков и фонарей поставить, но если жизнь едва теплится - то ее почти что и нет.

Еще пять лет назад он был обитаем. Обитаемый сказочный городок с яркими программами, о которых горожане знали, потому что это было и видно, и слышно. Любая программа выходного дня проходила как праздник. Сейчас - праздники проходят как обычные программы, потому что сил почти что не осталось. Остальное время - унылые серенькие акции (вот уж в культуре что надо бы запретить, потому что акция есть халтура). Народ почти перестал туда ходить - во всяком случае, просто так. Ходят гости селфиться. ну и те, кто клюнул на заказуху.

Теперь архитектурный комплекс, единственный в своем роде, превратился в киоск, где продают услуги. В результате он перестал существовать как арт-пространство. Плюс к тому - очень хорошо пошуровали городские вандалы. Достаточно посмотреть, что сделали с холмом, который еще несколько лет назад был весь в красивом цветущем шиповнике. Вырубили же ж. Потом появились кошмарные пластмассовые вывески, в результате чего маленький, но настоящий городок превратился внешне в плохо оформленный парфюмерный магазин.

Бесплатных просветительских программ там осталось очень мало. И не надо мне говорить, что заставлять учреждения культуры зарабатывать деньги - общая тенденция. Я много где бываю, и знаю, что это неправда. Неужели город настолько нищ, что копейки, которые зарабатывает Андерсенград, настолько существенны для бюджета?

А ведь был момент - года два - когда вандализма там не было. Вообще. Это было при прошлом директоре и очень недолго. Но тогда как раз там каждый день что-то происходило интересное.
linkpost comment

Астрономический календарь [Feb. 16th, 2017|11:57 pm]
merelana
[Tags|, ]

Очередной выпуск Мишкиной странички. Живет тут
http://terastudio.com/astronomicheskij-kalendar-4/


Астрономический календарь
На прошедшей неделе, на фоне всех прочих мировых новостей прозвучал очередной вопль о надвигающемся конце света. А именно: «К Земле приближается астероид 2016 WF9!» Господа, товарищи и прочие заинтересованные лица! Катастрофа отменяется. Небесный артефакт 2016 WF9 пройдет от Земли на расстоянии аж 51 миллион километров, что в 134 раза дальше от нашей планеты, чем Луна.
Но сам по себе объект 2016 WF9 очень заинтересовал ученых. Больше всего он напоминает старую комету, лишившуюся не только газа, но даже пыли. Этот километровый астероид представляет собой черную ноздреватую глыбу, его поверхность очень слабо отражает свет. 26 февраля объект 2016 WF9 действительно пересечет орбиту Земли, и, может быть, порадует астрономов новыми открытиями, но в любительские приборы мы его не увидим, поскольку мал он, темен и весьма далек от нас. Такая вот досада…
А, между тем, Комета 45P/Хонда—Мркоса—Пайдушаковой продолжает свой стремительный полет через Солнечную систему. Теперь она удаляется от Солнца и Земли, и с каждым днем ее блеск уменьшается. Ну, не подарила он нам на прощание роскошного хвоста, так будут еще и другие кометы.

Read more...Collapse )
https://vk.com/doc-18426903_442399276
link5 comments|post comment

Ближайшие развиртуализации [Feb. 15th, 2017|10:49 pm]
merelana
Пятница - Ораниенбаум. Приглашения мы получили. :))))


что там будетCollapse )

Если бы мы туда не собрались - отправились бы на одно из краеведческих мероприятий в Сосновом Бору. Ибо того же 17 дня февраля месяца в 17.30 в Библиотеке семейного чтения - встреча краеведов из серии "История края в истории Отечества". Про что ребята рассказывают - я знаю, но их речи ласкают мой ингерманландский слух. В этот же день в лекционном зале Городского музея по адресу 50 лет Октября, 10, кв. 53 (помещение бывшей музыкальной школы) - встреча с одним из исследователей Гогланда. В 17, по-моему. К сожалению, в Сосновом Бору подобные мероприятия вызывают крайне малый интерес, в отличие от того же Рамбова, где зал музея оказывается тесен.

18 февраля - денек будет веселый. С утра пораньше отправлюсь в Гатчину
История ингерманландских финнов Ленинградской области. Круглый стол (16+)
18 февраля, 13.00 - Ингерманландские финны. "Рождение" народа. Круглый стол, посвященный 400-летию Столбовского мира и 90-летию Ленинградской области (16+)

что будет в ГатчинеCollapse )

В этот же день вечером. Не уверена, что успею к началу, но сильно желаю.


Наконец, в воскресенье. В 15 часов в Ручьях - открытие выставки Иры Саган, где меня позвали попеть. Что я с величайшим удовольствием и сделаю, если не сдохну в субботу.
linkpost comment

Народный музей в Кронштадте [Feb. 15th, 2017|10:05 pm]
merelana
[Tags|, , ]

linkpost comment

Милосердие на войне [Feb. 14th, 2017|04:46 pm]
merelana
[Tags|, , , ]

Статейка моя про выставку в Рамбоев. Живет тут
http://terastudio.com/miloserdie-na-vojne/


Милосердие на войне
В Краеведческом музее Ломоносова открылась новая выставка.
Она посвящена 210-летию Великой княгини Елены Павловны – удивительной женщины, которой многим обязана российская медицина. По ее инициативе создавались больницы – и не только в Санкт-Петербурге. Она поддерживала легендарного хирурга Н.И. Пирогова, вместе с которым создала службу сестер милосердия – фактически первую в мире. Обо всем этом и рассказывает небольшая экспозиция в музее, который расположен на улице, носящей в честь Елены Павловны имя «Еленинская».
Выставка подготовлена несколькими музеями – собственно Краеведческим, Военно-медицинским, музеем «Разночинный Петербург». А во время церемонии открытия состоялись краеведческие чтения.

Read more...Collapse )
linkpost comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]